Video Darth Vadera koji izgovara svoju najpoznatiju rečenicu na 20 jezika će vam uljepšati dan
Subota mi je automatski šest puta bolja otkako sam pogledao ovaj video
“Ne, ja sam tvoj otac”. Vjerojatno jedna od najpoznatiji rečenica u povijesti filma. Bio sam klinac kad sam ju prvi put vidio, ali se još uvijek sjećam nelagode i iznenađenja tog obrata kada Darth Vader objavi šokantnu ustinu. Pa otac najplemenitijeg čovjeka u galaksiji je čisto zlo, pomislio sam. Kako je to moguće? (I ne, nije “Luke, ja sam tvoj otac”)
I sada, dvadeset godina kasnije se umalo rasplačem svaki put kada to čujem. Ali ovaj video koji je složio neki YouTube korisnik me nije rasplakao. Dapače, poprilično me razveselio. Naime vrijedni uploader je sakupio baš svaku sinkroniziranu verziju jezive rečenice i poredao ih jednu za drugom. “Ne, ja sam tvoj otac”, na dvadeset jezika. Potpuna psihodelija.
Osim što je zabavno, pruža nam i neviđeno detaljan pregled kako pojedine zemlje pristupaju sinkronizaciji. Koliko se neki spikeri trude, a koliko druge baš briga. Mene su najviše fascinirali Njemački (zato što zvuči stvarno poptuno opako) i Hebrejski (jer sinkronizatora očito film uopće ne zanima – nisam nikada čuo nešto toliko flegmatično). Vas?