Nekad je nužno odabrati stranu

Thomas Jefferson 1820. napravio je svoju verziju Biblije, ali ju je prvo malo isjekao nožem

Smatrao je da se riječi Isusa mogu smatrati jedinom napisanom istinom

FOTO: Smithsonian

Veza između Thomasa Jeffersona i religije bila je pomalo komplicirana. Iako je on bio zainteresiran za teologiju, moralnost, religijsko učenje i religijske slobode (ipak je on bio dio prosvjetiteljskog pokreta), zbog odbojnosti prema ortodoksnom kršćanstvu optužen je za promicanje ateizma.

1820. godine, Jefferson je napravio djelo The Life and Morals of Jesus of Nazareth koje je imalo 84 stranice. On je detaljno pročitao Novi zavjet i usporedio njegove prijevode na grčkom, latinskom, francuskom i prijevod engleskog kralja Jamesa prije nego što ih je isjekao nožem za pisma i s još nekoliko oštrih predmeta.

Ručno je izrezao i zalijepo novu knjigu koja je na jednoj strani sadržavala prijevode na grčkom i latinskom, a na drugoj na francuskom i engleskom. Jefferson se na taj način riješio svakog viška, poredao je događaje kronološki i uredio čuda koja se spominju u njoj.

Jeffersonova verzija Biblije
Jeffersonova verzija Biblije Smithsonian

On se fokusirao na Isusova učenja i lekcije o moralu. Jefferson je bio uznemiren nakon što je vidio pogrešna tumačenja pojedinih učenja i bio je prepun nepovjerenja prema piscima evanđelja, zbog čega je tražio da se sastavi novi filozofski tekst u kojeg se neće uplitati posrednici, kao što je to slušaj s Biblijom.

Ponovno printana 1904.

“Moramo smanjiti naše izdanje na najednostavnija evanđelja, i čak iz njih izabrati Isusove riječi. U njima će se pronaći preostali najuzvišeniji i dobronamjerni kod morala koji se može ponuditi čovjeku.”, napisao je Jefferson u pismu koje je 1813. godine uputio Johnu Adamsu.

Njegova Biblija je prva prilagođena Bilbija, a Jefferson je jednu sastavio nekoliko godina ranije dok je još bio predsjednik 1804. godine. Ta verzija je izgubljena, ali njeno postojanje ilustrira cijeloživotno nezadovoljstvo sastavom Biblije. Njegov projekt nije bio misionarski, jer prilagođenu Bibliju nije pokazivao skoro nikome, iako je ona u potpunosti pohabana.

Muzej Smithsonian je njegovu Bibliju pribavio 1895. godine kada ju je glavni knjižničar Cyrus Adler kupio od Caroline Randolph, Jeffersonove praunuke. Ona je ponovno tiskana 1904. godine, i nju je dobio svaki novoizabrani senator na dan kada je davao prisegu za svoju službu. Tradicija davanja Jeffersonove Biblije prestala je onog momenta kada je ponestalo svih 9 tisuća kopija.