Pokušao sam učiti klingonski jezik preko Duolinga, brzo propao i malo se naživcirao
Servis Duolingo od sada nudi i učenje klingonskog. Isprobali smo ga
Servis za učenje jezika kroz igru Duolingo, ovog je tjedna na oduševljenje svih fanova Star Treka, uvrstilo klingonski jezik kao jedan od besplatnih tečaja. Klingonski je inače izmišljeni jezik ratoborne vrste Klingonaca, osmišljen još u ranim danima serije. Klingonski jezik je s vremenom postao veoma popularan, čak do te mjere da je 1992. godine osnovan institut klingonskog jezika.
Tečaj Duolinga je izradila skupina volontera, koja je na njemu radila nekoliko godina. Prve najave kako će Duolingo ponuditi klingonski jezik pojavile su se još 2015. godine, no od tada nismo puno čuli o projektu. Voditelj skupine volontera Felix Malmenbeck izjavio je kako su zahtjevi za uvođenjem tečaja klingonskog jezika naprosto eksplodirali kada je s emitiranjem počela nova serija Star Trek: Discovery.
Klingonski je već prilično popularan jezik
Nije ni čudo kako je popularnost klingonskog porasla emitiranjem nove serije, budući da je CBS na svojem streaming servisu CBS All Access za Star Trek kao jednu od mogući opcija za podnaslove uvrstio i klingonski. Duolingu ovo nije prvi puta da je stvorio tečaj izmišljenog jezika, budući da u ponudi imaju tečaj za High Valyrian, jezika kojeg se može čuti u seriji Game of Thrones.
Klingonski je međutim, jedan od najčešće proučivanih i razumljivijih fikcionalnih jezika. Primjerice, lingvističar Marc Okrand je napisao cijelu operu na klingonskom. Okrand je i samostalno napisao rječnik lingonskog jezika. Iako postoji još mnogo fikcionalnih jezika koje bi Duolingo mogao uvrstiti, glasnogovornik kompanije je rekao kako u planu nemaju izradu novih.
Učenje samo iz internetskog preglednika
Budući da sam povremeni gledatelj Star Treka i štovatelj lika i djela komandanta Worfa, odlučio sam testirati tečaj klingonskog. Duolingo aplikaciju na Androidu ionako već koristim godinama za uvježbavanje njemačkog jezika, pa sam ostao pomalo zbunjen zašto klingonskog nema u izborniku. Trenutno, klingonski se može učiti samo putem njihove web stranice, dok su iOS i Android verzije u izradi.
Princip učenja je relativno sličan učenju drugih jezika. Stranica nudi tečajeve podijeljene u lekcije, gdje se primjerice između tri slike s klingonskim natpisima treba odabrati na koju se englesku riječ odnosi. Prije svake lekcije, mogu se pročitati i kratka pravila slaganja klingonskih rečenica, koja su užasno teška. Klingonski primjerice može imati apostrofe unutar riječi, koji potpuno mijenjaju njeno značenje.
Okrutno testiranje klingonskog
Uz slike, stranica traži i da se rečenice s klingonskog prevedu na engleski, a ocjenjivanje je rigorozno. Jedno krivo slovo i odgovor je pogrešan. Mala pomoć u učenju je mogućnost otkrivanja riječi postavljanjem pokazivača iznad njih, no nakon prikaza, treba složiti smislenu rečenicu na engleskom jeziku. Upravo u tom pisanju sam najviše griješio, pa sam izgubio najviše živaca. Za svaki krivi odgovor, Duolingo me vraćao korak nazad, pa mi nakon par točno odgovorenih pitanja ponovno postavi ono što nisam znao.
Naravno, na ponovljeno pitanje opet najčešće krivo odgovorim, pa se proces vraća na početak. Nakon tečaja, znanje se može testirati i putem kviza, ponovno s prijevodima s klingonskog na engleski. S završetkom nižih stupnjeva učenja, prelazi se na više, gdje se treba prevoditi i na klingonski. Za svaki odrađeni kviz ili tečaj, dobiva se određeni broj bodova za napredak na sljedeću razinu. Jedino što trenutno fali spram drugih tečajeva je prevođenje glasovnih zapisa s klingonskog na engleski, no to je logično obzirom da je tečaj trenutno u beta fazama testiranja.
