Kamera prati bračni par naših ljudi koji žive u Beču i u kordunske zaseoke bogu iza nogu povremeno dovezu hranu, flaširanu vodu i sitne potrepštine stanovništvu koje živi u razvaljenim kućama, uz blatne zemljane puteve i u stravičnom siromaštvu, a samo pedesetak kilometara od Zagreba. Nekom djetetu donesu toplu jaknu, nekome peć, nekome konzerve da ima što otvoriti kad je gladan u svome u zaborav zatvorenom životu.
U međuvremenu se državni tajnik Središnjeg državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje, ime mu je Gordan Hanžek, nonšalantno razbaškario u velikom intervjuu Večernjem listu gdje sve uvjerava kako obnova ide da ”u zadanim okolnostima” bolje ne može, citira samoga sebe i zaskače svakoga tko se sjeti da je rekonstrukcija i izgradnja nakon davnog potresa u Skopju bila ekspresna. To je, kaže, bilo u komunizmu, a sada je demokracija pa tako ne ide. Tu su sad procedure koje ”zahtijevaju vrijeme”, tumači nam državni tajnik ne zaboravljajući naglasiti da on nikako nije bio zadovoljan onim totalitarnim sustavom.
Dok ministar slavi u Kataru, ljudi nemaju gdje na zahod
Gordan Hanžek imenovan je na mjesto državnog tajnika za obnovu u veljači 2021., dakle bit će mu skoro dvije godine da je tamo, član je, dakako, vladajuće stranke i glavni je tajnik Zajednice utemeljitelja HDZ-a dr. Franjo Tuđman. Njegov ministar Ivan Paladina, graditeljstvo i državna imovina, nekidan nije izdržao, a da u navijačkoj majici ne odleti u Katar na utakmicu Hrvatske i Brazila, što je premijer Plenković komentirao kao nimalo dramatičnu stvar jer je išao bodriti reprezentaciju ”u privatnom aranžmanu”.
A što se tiče Paladininih izjava o potresu i obnovi, i iz njih se također mora zaključiti da nitko živ ne bi mogao brže obnavljati porušene kuće nego što to čine on, Hanžek i njihovo ministarstvo. Vjerojatno su se zato ljudi na Baniji i drugdje ušutjeli i pali u katatoničnu depresiju. Sjede u kontejnerima i mrznu se, ali možda je stvarno sve to skupa tako složeno da im ni ne može pomoći kako bi oni to htjeli u svojoj neobaviještenosti.
Jedna žena iza limenih vrata kutije za postradale beskućnike kaže nekidan na TV-u da više ne očekuje ništa. Premda možda baš nije očekivala da će nadležnog ministra gledati kako razdragano skače u Kataru dok ona ide na zahod u šumu jer nema vode.
Članak se nastavlja ispod oglasa
Šute i trpe kao u slavnim ‘Plinskim svjetiljkama’
No, evo, ljudi šute i trpe, valjda su im ipak prodali priču za koju i mi ovdje imamo puno opisa i termina, ali jedan je upravo pobrao slavu u SAD-u. Merriam-Webster, najstarija američka izdavačka kuća specijalizirana za rječnike i priručnike, riječju 2022. godine proglasila je ”gaslighting”.
Riječ je u engleskom jeziku nastala nakon slavnog filma ”Gas Light” iz 1944. s Ingrid Bergman i Charlesom Boyerom, koji smo ovdje gledali pod naslovom ”Plinske svjetiljke”.
On označava smišljeno dovođenje drugoga u zabludu za vlastitu korist pri čemu objekt manipulacije treba navesti da posumnja u vlastiti doživljaj stvarnosti i u svoju mentalnu stabilnost. U filmu Gas Light to suprug radi svojoj mladoj ženi kako bi i nju i okolinu uvjerio da je poludjela, a uz razna podmetanja i laži kojima se u to ime služi ide i stalno paljenje i gašenje plinskih lampi u kući.
Članak se nastavlja ispod oglasa
Imenica gaslighting danas obuhvaća i manipulaciju nad javnošću uz pomoć raznih kanala, tehnologija, trolova i komunikacijskih spinova kojima se ljudima serviraju lažne informacije da bi ih se zavelo faktografski, ideološki i politički. Pobijedila je kao riječ čije je značenje najviše ljudi ove godine provjeravalo u rječnicima.
Gaslighting na hrvatski način
Pojam gaslightinga pripada drugom jeziku, ali značenjski i simbolički odlično bi funkcionirao i kod nas, osobito u ovim pričama oko potresa i obnove. Tim prije što svi znamo film, klasik koji je dobio dva Oscara i koji je prije dvije godine uvršten na nacionalnu listu kulturnih, povijesnih i estetskih dobara SAD-a.
Nesposobnost, lijenost i debeli bešćutni obraz prema obiteljima koje žive u nemogućim, a ipak mogućim uvjetima, maskira se izmotavanjima, spinovima, cijelom paletom šugavih opravdanja i konfabulacijama, zasipa ih se lopatama neproničnih podataka i birokratskim naklapanjima o nalazima, suglasnostima, zakonu, elaboratima, procedurama i dovitljivim dosjetkama poput one Hanžekove da je “obnova poslije potresa usporediva s maratonskom utrkom”.
Članak se nastavlja ispod oglasa
I povrh toga se već ionako luđački strpljive ljude neprestano opominje da su dužni biti još strpljiviji jer ovakve stvari, ah, čujte, nikad ne idu preko noći. Pri čemu se Paladina nije mogao ni toliko strpjeti da utakmicu s Brazilom, iz čiste pristojnosti, ipak odgleda na televiziji. Gaslighting, nego što. Treba tu riječ preuzeti jer plinske svjetiljke se pale i gase do te mjere da jedva itko još razabire je li dan ili noć.
Dok resorni ministar razdragano skače u Kataru, ljudi na Baniji idu na zahod u šumu jer nema vode. E to se zove gaslighting
Treba tu englesku riječ godine preuzeti u hrvatski, sjajno bi funkcionirala kod nas
Nesposobnost, lijenost i debeli bešćutni obraz prema obiteljima koje žive u nemogućim, a ipak mogućim uvjetima, maskira se izmotavanjima, spinovima, cijelom paletom šugavih opravdanja i konfabulacijama, zasipa ih se lopatama neproničnih podataka i birokratskim naklapanjima o nalazima, suglasnostima, zakonu, elaboratima, procedurama i dovitljivim dosjetkama poput one Hanžekove da je 'obnova poslije potresa usporediva s maratonskom utrkom'
Na Una TV sinoć sam pogledala reportažu kolege Saše Kosanovića, tek posljednju od mnogih koje su u ove dvije godine snimljene u potresom pogođenim nedođijama Banije i Korduna.
Kamera prati bračni par naših ljudi koji žive u Beču i u kordunske zaseoke bogu iza nogu povremeno dovezu hranu, flaširanu vodu i sitne potrepštine stanovništvu koje živi u razvaljenim kućama, uz blatne zemljane puteve i u stravičnom siromaštvu, a samo pedesetak kilometara od Zagreba. Nekom djetetu donesu toplu jaknu, nekome peć, nekome konzerve da ima što otvoriti kad je gladan u svome u zaborav zatvorenom životu.
U međuvremenu se državni tajnik Središnjeg državnog ureda za obnovu i stambeno zbrinjavanje, ime mu je Gordan Hanžek, nonšalantno razbaškario u velikom intervjuu Večernjem listu gdje sve uvjerava kako obnova ide da ”u zadanim okolnostima” bolje ne može, citira samoga sebe i zaskače svakoga tko se sjeti da je rekonstrukcija i izgradnja nakon davnog potresa u Skopju bila ekspresna. To je, kaže, bilo u komunizmu, a sada je demokracija pa tako ne ide. Tu su sad procedure koje ”zahtijevaju vrijeme”, tumači nam državni tajnik ne zaboravljajući naglasiti da on nikako nije bio zadovoljan onim totalitarnim sustavom.
Dok ministar slavi u Kataru, ljudi nemaju gdje na zahod
Gordan Hanžek imenovan je na mjesto državnog tajnika za obnovu u veljači 2021., dakle bit će mu skoro dvije godine da je tamo, član je, dakako, vladajuće stranke i glavni je tajnik Zajednice utemeljitelja HDZ-a dr. Franjo Tuđman. Njegov ministar Ivan Paladina, graditeljstvo i državna imovina, nekidan nije izdržao, a da u navijačkoj majici ne odleti u Katar na utakmicu Hrvatske i Brazila, što je premijer Plenković komentirao kao nimalo dramatičnu stvar jer je išao bodriti reprezentaciju ”u privatnom aranžmanu”.
A što se tiče Paladininih izjava o potresu i obnovi, i iz njih se također mora zaključiti da nitko živ ne bi mogao brže obnavljati porušene kuće nego što to čine on, Hanžek i njihovo ministarstvo. Vjerojatno su se zato ljudi na Baniji i drugdje ušutjeli i pali u katatoničnu depresiju. Sjede u kontejnerima i mrznu se, ali možda je stvarno sve to skupa tako složeno da im ni ne može pomoći kako bi oni to htjeli u svojoj neobaviještenosti.
Jedna žena iza limenih vrata kutije za postradale beskućnike kaže nekidan na TV-u da više ne očekuje ništa. Premda možda baš nije očekivala da će nadležnog ministra gledati kako razdragano skače u Kataru dok ona ide na zahod u šumu jer nema vode.
Šute i trpe kao u slavnim ‘Plinskim svjetiljkama’
No, evo, ljudi šute i trpe, valjda su im ipak prodali priču za koju i mi ovdje imamo puno opisa i termina, ali jedan je upravo pobrao slavu u SAD-u. Merriam-Webster, najstarija američka izdavačka kuća specijalizirana za rječnike i priručnike, riječju 2022. godine proglasila je ”gaslighting”.
Riječ je u engleskom jeziku nastala nakon slavnog filma ”Gas Light” iz 1944. s Ingrid Bergman i Charlesom Boyerom, koji smo ovdje gledali pod naslovom ”Plinske svjetiljke”.
On označava smišljeno dovođenje drugoga u zabludu za vlastitu korist pri čemu objekt manipulacije treba navesti da posumnja u vlastiti doživljaj stvarnosti i u svoju mentalnu stabilnost. U filmu Gas Light to suprug radi svojoj mladoj ženi kako bi i nju i okolinu uvjerio da je poludjela, a uz razna podmetanja i laži kojima se u to ime služi ide i stalno paljenje i gašenje plinskih lampi u kući.
Imenica gaslighting danas obuhvaća i manipulaciju nad javnošću uz pomoć raznih kanala, tehnologija, trolova i komunikacijskih spinova kojima se ljudima serviraju lažne informacije da bi ih se zavelo faktografski, ideološki i politički. Pobijedila je kao riječ čije je značenje najviše ljudi ove godine provjeravalo u rječnicima.
Gaslighting na hrvatski način
Pojam gaslightinga pripada drugom jeziku, ali značenjski i simbolički odlično bi funkcionirao i kod nas, osobito u ovim pričama oko potresa i obnove. Tim prije što svi znamo film, klasik koji je dobio dva Oscara i koji je prije dvije godine uvršten na nacionalnu listu kulturnih, povijesnih i estetskih dobara SAD-a.
Nesposobnost, lijenost i debeli bešćutni obraz prema obiteljima koje žive u nemogućim, a ipak mogućim uvjetima, maskira se izmotavanjima, spinovima, cijelom paletom šugavih opravdanja i konfabulacijama, zasipa ih se lopatama neproničnih podataka i birokratskim naklapanjima o nalazima, suglasnostima, zakonu, elaboratima, procedurama i dovitljivim dosjetkama poput one Hanžekove da je “obnova poslije potresa usporediva s maratonskom utrkom”.
I povrh toga se već ionako luđački strpljive ljude neprestano opominje da su dužni biti još strpljiviji jer ovakve stvari, ah, čujte, nikad ne idu preko noći. Pri čemu se Paladina nije mogao ni toliko strpjeti da utakmicu s Brazilom, iz čiste pristojnosti, ipak odgleda na televiziji. Gaslighting, nego što. Treba tu riječ preuzeti jer plinske svjetiljke se pale i gase do te mjere da jedva itko još razabire je li dan ili noć.