Izašle snimke s prve linije, ovako govore ruski vojnici: 'Putin je budala, prevarili su nas. Draga, postao sam ubojica'

Uznemirujuće razgovore objavio je New York Times

This photograph taken in Izyum, eastern Ukraine, on 29 September 2022, shows destroyed buidings, amid the Russian invasion of Ukraine. (Photo by Juan BARRETO / AFP)
FOTO: AFP

Ugledni New York Times objavio je snimke i transkripte razgovora ruskih vojnika s njihovim bližnjima koje je u ožujku presrela ukrajinska vlada. Snimljeni telefonski pozivi daju do sada možda i najbolji uvid u to koliko su pojedini ruski vojnici bili neupućeni u ono što ih čeka u Ukrajini te koliko je nizak moral u njihovim redovima od samog početka invazije.

Sadržaj snimljenih dijaloga varira od uobičajenih svakodnevnih do onih brutalnih, a u njima se mogu čuti otvorene kritike upućene Vladimiru Putinu i vojnim zapovjednicima. Uglavnom začinjeno i brojnim psovkama. New York Times dva je mjeseca prevodio audio snimke te u transkriptima otkriva samo imena vojnika, kako bi zaštitio njihove obitelji.

Jedan od njih, ruski vojnik Nikita, svojoj djevojci govori sljedeće: “Je*emu. Trupla civila leže po cesti… Sve je opljačkano, sav alkohol je popijen. Svi to ovdje tako rade”.

‘Prevarilo nas je kao malu djecu’

“Nitko nam nije rekao da idemo u rat. Upozorili su nas na to dan prije”, govori drugi vojnik, Sergej, svojoj majci. “Ovaj rat je najgluplja odluka koju je naša Vlada donijela”, dodaje.

“Imali smo obuku od dva dana. Prevarilo nas je kao malu djecu”, govori Nikita prijatelju. “Ova gamad nije nam ništa rekla, mislio sam da idemo na obuku”, kazao je Aleksej u razgovoru s djevojkom.

Ruski vojnici u više razgovora žale se, među ostalim, na manjak opreme i zaliha, a neki otvoreno govore o ubijanju civila i pljačkanju ukrajinskih domova. Ima i onih koji tvrde da će, čim budu mogli, raskinuti ugovore s vojskom. “Dijelovi tijela ležali su po cesti, nitko ih nije pokupio. To su je*eni civili”, kazao je vojnik Aleksandr u jednom od razgovora.

‘Naše vlastite snage su nas granatirale’

Vojnik imena Sergej snimljen je kako priznaje djevojci da mu je zapovjednik naredio smaknuće trojice muškaraca “koja su prolazila pored njihova skladišta” i da je postao “ubojica”. “Zaustavili smo ih i onda ih skinuli. Odlučeno je da ih upucamo u šumi”, rekao je.

Na to ga djevojka pita: “I jeste li ih upucali?”. Sergej odgovara: “Naravno da jesmo”. Upitan zašto ih nisu uzeli za zarobljenike, govori da “nemaju hrane i za njih”.

Ovaj ruski vojnik snimljen je i kako govori da kradu oklope s ubijenih Ukrajinaca “jer su njihovi NATO oklopi bolji od ruskih”. Jedan od vojnika ispričao je kako su Rusi granatirali sami sebe: “Naše vlastite trupe su nas je*eno granatirale. Mislili smo da smo je*eno gotovi”.

‘Naš položaj je sra*e, ne možemo uzeti Kijev’

Dva tjedna nakon početka invazije, čini se da su vojnici počeli shvaćati da je Kijev izvan njihova dosega. Nakon što su ukrajinske snage postavile zasjede i presjekle ključnu pristupnu rutu glavnom gradu, ruski vojnici rekli su svojim najbližima da vojna strategija ne uspijeva.

“Ne možemo zauzeti Kijev. Možemo uzeti samo sela i to je to”, rekao je Aleksandr u telefonskom razgovoru. Sergej, pak, govori kako “je ovo u stvarnosti pravi je*eni rat”, a ne specijalna vojna operacija, kako to Moskva službeno naziva.

“Naš položaj je sranje. Prešli smo u obranu. Naš napad je zaustavljen”, kazao je Sergej u jednom od razgovora mami.

‘Neki tip plače, drugi je suicidalan’

U audio snimkama mogu se čuti i podaci koje se Rusija silno trudi sakriti, a to je broj poginulih vojnika. Tako je Igor rođaku rekao da je u ožujku poginula “jedna trećina njegove divizije”, dok je drugi kazao da “redovi lijesova s 400 padobranaca čekaju u redu” da ih se vrati kući.

“Ovo je noćna mora, lijesovi samo pristižu, pokapamo jednog za drugim”, govori djevojka iz Rusije vojniku na ratištu. Sergej majci, pak, govori o “brdu trupala u civilnoj odjeći” u šumi. “To je skroz sje**no, ne vidiš im kraja”, dodao je. Zatim u razgovoru s curom govori: “Rekli su nam da ubijemo svakoga koga vidimo jer bismo možda mogli odati naše položaje”. Podsjetimo, kada su se ruske snage krajem ožujka povukle iz okolice Kijeva, u gradiću Buči pronađeno je više od tisuću ubijenih civila.

Da nitko ne razumije zašto su uopće u ratu, govori Sergej u jednom od razgovora. Andrej, pak, govori kako je “raspoloženje među vojnicima negativno” i da “jedan tip stalno plače, a drugi je suicidalan”. Drugi vojnici snimljeni su kako se žale na hladnoću, manjak sna i logističke probleme. Tako se jedan, primjerice, žali da ima ozebline na prstima.

‘Reci mom sinu da neće ići u vojsku!’

Pojedini vojnici žalili su se na “moronske odluke” svojih nadređenih. “Cijelo vrijeme razmišljam kako sam sretan što sam još živ”, kaže jedan. Neki su toliko frustrirani da su najavili napuštanje vojske čim se vrate doma. “Nikad se više neću vratiti ovome sranju! Radit ću neki civilni posao, i reci mom sinu da neće u vojsku! Reci mu da će biti doktor!”, govori tako Vadim.

Drugi, pak, smatraju da nemaju drugog načina za zaraditi novac, poput Aleksandra koji je rekao: “Puna mi je kapa ovog ugovora, ali gdje da zaradim taj novac?” Dodao je i kako bi mogao biti poslan u zatvor ukoliko odbije sudjelovati u borbi.

Dio vojnika redovito je ispitivao članove obitelji o tome što se u Rusiji priča o ratu pa davao svoje viđenje sukoba. “Mama, nismo vidjeli nijednog fašista ovdje. Ovo se temelji na lažnim navodima. Nikome nije potrebno. Ljudi su ovdje živjeli normalno, kao u Rusiji”, kazao je jednom prilikom Sergej. “Ne možeš biti jednostran. Razumijem da je tamo strašno i da se osjećaš loše”, odvratila mu je mama. On joj na to ponavlja kako ovaj rat nije bio potreban.

‘Koji televizor hoćeš, Samsung ili LG?’

Tijekom rata pojavljivalo se više izvještaja o ruskom pljačkanju, a neki od vojnika su se time u razgovorima i hvalili. Pojedinci su obećavali da će doma donijeti “trofeje”, a Sergej je, primjerice, djevojku pitao: “Koji TV hoćeš, Samsung ili LG?” Na to ga ona pita uzima li svatko od njih po jedan televizor. “Ne, ne samo televizore”, odgovara on.

Razgovori koje je presrela ukrajinska vlada otkrivaju i situaciju s druge strane telefona, onu u Rusiji. Tako su se neki žalili na zapadne sankcije, posebice na zatvaranje popularnih trgovina i lanaca restorana poput McDonald’sa i Ikee. Tako, primjerice, jedna od supruga vojnika govori: “Vratit ćeš se u 90-e. Nema ničega, Amazon je blokiran. Neće biti ni Coca-Cole za kupiti”. Druga se, pak, žali na ukidanje Instagrama.