Orbanov gotovo nestvaran istup o Republici Srpskoj zatekao i samog Dodika. Službena prevoditeljica falsificirala izjavu?

Mađarski premijer Viktor Orban ponovno je u četvrtak hvalio lidera bosanskih Srba Milorada Dodika s kojim se tijekom dana sastao u Banjoj Luci, a svojim je izjavama u tom gradu, barem sudeći prema službenoj simultanoj prevoditeljici čije su riječi u međuvremenu dovedene u pitanje, ostavio prostor nagađanjima da otvoreno podupire ponašanje vlasti Republike Srpske kojim se dovodi u pitanje stabilnost BiH.

Orban je doputovao u službeni posjet BiH, a nakon boravka u Sarajevu i sastanka s dužnosnicima državne i vlasti Federacije BiH, stigao je u Banju Luku kako bi tamo razgovarao s političarima iz Republike Srpske (RS) predvođenim Dodikom s kojim već godinama gaji bliske odnose i otvoreno ga podupire.

Nakon sastanka s Dodikom, Orban je pred novinarima govorio o, kako je to navela službena prevoditeljica, “europskoj perspektivi RS” jedva pritom spomenuvši Bosnu i Hercegovinu. RS je, prema prevoditeljici, opisao kao “prirodni dio središnje Europe” kojoj se treba približiti u usponu postignutom u proteklih deset godina, a nije propustio priliku ponovo kritizirati politiku koju vodi Europska komisija.

Integracija RS u EU i ‘bitke koje se ne mogu izbjeći’

“Danas je europska politika u odnosu na Srbe nedostojna i nefer”, kazao je Orban dodajući kako Mađarska vodi suverenu vanjsku politiku iako je članica EU, a to ima značaja i u odnosu na RS. Prevoditeljica je navela i kako je dodao da mađarska vanjska politika želi “brzu integraciju RS u EU” i ne podupire nikakve sankcije ni za Dodika niti za RS ili bilo koga drugog kao i da se iz zemlje trebaju povući stranci i odlučivanje prepustiti domaćim političarima.

“Mi Mađari vidimo borbe koje vodite i rasprave koje RS vodi unutar BiH. Mi te rasprave i razumijemo jer smo i sami borbeni narod i znamo koliko to energije uzima, ali te se bitke ne mogu izbjeći i treba ih voditi”, kazao je na kraju Orban ostavljajući, dobrim dijelom zbog upitnog službenog prijevoda s mađarskog, prostor nagađanjima da je zapravo neizravno podupro Dodikovu separatističku politiku i potkopavanje stabilnosti BiH i njenih tijela, uključujući tu Ustavni sud, ali i Ured visokog predstavnika (OHR).

Hina: ‘Orbanova prevoditeljica falsificirala njegove izjave’

U međuvremenu se pojavila informacija, koju donosi agencija Hina, da je Orbanova službena prevoditeljica zapravo krivotvorila dio njegovih rečenica čime se stekao dojam da Republiku Srpsku, a ne BiH, tretira kao državu.

Krivotvorenje Orbanovih konstatacija moglo se utvrditi, navodi Hina, tek naknadno u preslušavanju njegovih originalnih izjava ,no nakon toga nije stiglo nikakvo pojašnjenje niti isprika zbog negativnih reagiranja koje je to prouzročilo.

Konkretan sporni navod odnosio se na Orbanovu izjavu kako Mađarska podupire europsku intergraciju BiH gdje je prevoditeljica izostavila naziv države, a umjesto toga navela entitet. No, i dalje su ostale sporne Orbanove izjave u kojoj je on kazao kako Mađarska “razumije bitke koje vodi RS” kao i kritike na račun Europske unije kroz konstataciju kako je “europska politika u odnosu na Srbe nedostojna”, ocjenjuje Hina.

I Dodika iznenadila tako otvorena podrška

I sam Dodik je na press konferenciji, prije nego je stigla vijest o falsificiranom prijevodu, ostavio dojam osobe koja je iznenađena tako otvorenom Orbanovom potporom RS-u, ali je iskoristio priliku da pošalje poruku kako taj entitet od svoje borbe neće odustati, a pritom računa na potporu Mađarske.

“Spremni smo biti partneri nove razvijene balkanske politike Mađarske”, kazao je Dodik.