Teksaški guverner je predsjednici Tajvana poklonio sat, i izazvao mali diplomatski skandal
Kinezima je on simbol istjecanja vremena i sugerira kraj nekog odnosa
Ljudi na društvenim mrežama dosta su ogorčeni zbog poklona koji je tajvanska predsjednica Tsai Ing-wen dobila od teksaškog guvernera Grega Abbotta.
Riječ je o satu koji je Abbott u nedjelju poklonio tajvanskoj predsjednici, kada su se sastali u Houstonu. Sat je ukrašen teksaškim državnim pečatom. Iako je u većini kultura sat dobra ideja za poklon, prema kineskim običajima to nikako nije opcija.
A lesson in cultural quotient:Texas governor gave Taiwan’s President Tsai Ing-wen a clock as a gift! https://t.co/9hSQCH2YqM via @SCMP_News
— hweepeng, tay (@tayhweepeng) January 10, 2017
Slični gafovi događali su se i ranije
Naime, za Kineze, ako nekome poklonite sat, to se tumački kao odlazak na nečiji sprovod. Simbol je istjecanja vremena i sugerira završetak nekog odnosa. Obzirom na ovaj kontekst, ne čudi burna reakcija koja je uslijedila na društvenim mrežama. “Dao joj je sat? To je tako ponižavajuće. Ne volim Tsai Ing-wen, ali mi se ne sviđa kada se druge zemlje ovako zafrkavaju s njom! Užasni Amerikanci.”
No, ima i onih koji smatraju da je praznovjerne nešto što nije prigodno. “Živimo u modernim vremenima, biti praznovjeran zbog sata je glupo.” Ovaj gaf nije prvi ovakav. Slično se dogodilo kada je prošle godine britanska ministrica Susan Kramer poklonila sat gradonačelniku Taipeija Ko Wen-jeu što je on nazvao “smećem”. Naposljetku joj se ispričao.