Josip Katalenić se pokušao probiti u inozemstvu kao Chris Collins, a mi smo naletjeli na još par takvih likova

Neki regionalni glumci, TV voditelji i glazbenici poput Gibonnija ili Vanne tijekom cijele svoje karijere koriste se umjetničkim imenima, ali nikad nisu bili pretjerano fokusirani na pokušaje da ostvare inozemnu karijeru.

No, bilo je i onih koji su planirali osvojiti njemačko, austrijsko ili pak američko tržište i zbog toga su ciljano mijenjali svoje ime kako bi se lakše približi stranoj publici.

Dok su jedni prilagodili svoja imena stranom govornom području, drugi su izmišljali potpuno novi identet. A neki su, recimo, poput Petre Sanader samo malo promijenili prezime.

Jedni su u svojim namjerama da ostvare inozemnu karijeru u tome uspjeli, drugi su potpuno podbacili, a ima i onih koji su prošli potpuno nezapaženo čak i kod domaće publike koja prati njihov rad. Evo par dosta očitih primjera poznatih osoba koje su mijenjale svoje ime kako bi zvučalo – kao da nisu odavdje.

1. Chris Collins (Josip Katalenić)

Prije dvije godine, međimurski slavuj (danas osumnjičen za skidanje dječje pornografije i slanje eksplicitnih sadržaja maloljetnicima), htio je ponovno oživjeti svoju karijeru. Tad je pod imenom Chris Collins snimio spot za pjesmu ‘Fifty Shades of Love’, kojom aludira na knjigu i film ‘Fifty Shades of Grey’, ali singl je prošao prilično nezapaženo.

2. Ivica Marc (Ivica Kovačević)

Bivši novinar, glumac kazališta Komedija i TV voditelj emisije ‘Hrvatska uživo’ prije nekoliko godina napustio je Hrvatsku te otišao živjeti u SAD nakon što je na lutriji osvojio zelenu kartu. Ivica danas ima privatni biznis te je ostvario karijeru u kazalištu gdje nastupa pod imenom Ivica Marc.

3. Tatiana Cameron (Tatjana Matejaš Tajči)

https://www.youtube.com/watch?v=0E844G55dgQ

Tatjana Matejaš, koja se kod nas proslavila pod imenom Tajči, nakon odlaska u SAD počela je koristiti američku verziju svog imena Tatiana. Osim toga, udajom za producenta Matthewa Camerona, postala je Tatiana Cameron. Nastupa u crkvama i snima albume duhovne glazbe.

4. Sanya Mateyas (Sanja Matejaš)

Mlađa sestra popularne Tajči tek osam godina nakon sestre se preselila u SAD 1(999. godine), a danas u Los Angelesu živi i radi kao glumica i pjevačica. Zbog svoje glumačke karijere također je odlučila prilagoditi svoje ime pa se sad potpisuje kao Sanya Mateyas. Glumila je u Disneyjevoj komediji ‘Holes’, u trileru ‘Trust No One’ te je imala epizodnu ulogu u seriji ‘CSI’.

5. Dravco (Zdravko Čolić)

https://www.youtube.com/watch?v=6Uu-bZvMfTg

Poznati pjevač Zdravko Čolić tijekom 1970-ih godina potpisao je ugovor s produkcijskom kućom Warner Brothers te je za njih snimio četiri singla, dva na njemačkom i dva na engleskom jeziku. Na albumima je Čolić potpisan kao Dravco kako bi stranci mogli izgovoriti njegovo ime. Naime, Zdravko im je bilo previše komplicirano. Nakon toga više nije radio pjesme za inozemno tržište.

6. Petra Sandovar (Petra Sanader)

Kći bivšeg premijera Hrvatske, Ive Sanadera 2010. godine pojavila se u američkom filmu ‘The Land of The Astronauts’, u kojem je glavnu ulogu imao David Arquette, a Petra je glumila njegovu izmišljenu muzu. No, na filmu nije bila potpisana svojim pravim prezimenom, već kao Petra Sandovar. Isto prezime koristila je i prilikom snimanja nekih modnih editorijala u New Yorku.

7. Matt Collins (Karlo Metikoš)

U proljeće 1962. ‘Les Chaussettes Noires’, najpopularnija francuska rock grupa organizirala je audiciju za pjevača koji će nakratko mijenjati njihova frontmena Eddyja Mitchella, a tu priliku dobio je Karlo Metikoš koji je za zapadno tržište odlučio koristiti ime Matt Collins. Time su mu se otvorila vrata najvećih klubova, a Matt je postao stalna zvijezda u najboljem i najpoznatijem pariškom rock klubu – Golf Druot gdje je nastupao s bendom Les New Stars. Ipak, nakon nekog vremena vratio se u Zagreb i nastavio nastupati kao Karlo Metikoš.