Jedan od najcjenjenijih kolumnista tvrdi: 'Izraelci se spremaju učiniti veliku grešku. Preklinjem Bidena da im to smjesta kaže'

U kolumni naslovljenoj “Izrael se sprema učiniti veliku grešku” piše da, iako je američki predsjednik izrazio duboko razumijevanje prema moralnim i strateškim dilemama Izraela, njihove vojne i političke vođe pozvao je da izvuku pouke iz američke žurbe u rat nakon 11. rujna, koji je američke vojnike odveo duboko u slijepe i mračne uličice nepoznatih gradova i mjesta u Iraku i Afganistanu.

"Americans are grieving with you."

Pres. Biden tells Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu that the U.S. will make sure Israel has what it needs to defend itself. https://t.co/S1iKV2nV7k pic.twitter.com/JRuUDnIwcQ

— ABC News (@ABC) October 18, 2023

Sve više naznaka da će se sukob proširiti

Ipak, američki dužnosnici napustili su Jeruzalem s osjećajem da, iako izraelski premijer Benjamin Netanyahu razumije da bi prekomjerno djelovanje u Gazi moglo zapaliti cijelo susjedstvo – i vjerojatno je najoprezniji među izraelskim vođama danas – njegovi desničarski koalicijski partneri jedva čekaju raspiriti plamen na Zapadnoj obali (okupiranom palestinskom teritoriju u Izraelu).

Ondje je proteklih dana ubijeno najmanje sedam palestinskih civila, u znak odmazde za Hamasov napad 7. listopada. U međuvremenu, izraelski desničarski ministar financija odbija prenijeti porezni novac koji duguje palestinskim vlastima, smanjujući njihovu sposobnost da Zapadnu obalu drže pod kontrolom, što su činili do sada.

U prvom tjednu ovoga rata vrhovni vođa Irana i vođa Hezbollaha u Libanonu držali su vrlo čvrstu kontrolu nad svojim militantnim skupinama, kako na granici s Izraelom, tako i u Iraku, Siriji i Jemenu. Ali kako je drugi tjedan odmicao, američki dužnosnici primijetili su sve više znakova da oba čelnika možda razmišljaju o tome da dopuste svojim snagama da agresivnije napadnu izraelske mete, a možda i američke, ako Sjedinjene Države interveniraju.

‘Ako se to dogodi, onda je sve moguće’

“Nemojte sumnjati: mogućnost regionalnog rata koji bi mogao uvući i SAD mnogo je veća danas nego što je bila prije pet dana, rekli su mi visoki američki dužnosnici”, piše Friedman.

“Dok pišem ovaj tekst, The Times izvještava da je ratni brod američke mornarice u sjevernom Crvenom moru u četvrtak oborio tri krstareće rakete i nekoliko bespilotnih letjelica lansiranih iz Jemena, za koje je Pentagon rekao da su možda išle prema Izraelu. Iz Libanona je na američke snage u Iraku i Siriji i na Izrael ispaljeno više projektila”, navodi.

Izrael vjerojatno neće dopustiti Iranu da neki od njegovih posrednika pogode Izrael a da to ne rezultira protuudarom u vidu ispaljivanja projektila izravno na Teheran. Ako se to dogodi, onda je sve moguće. Vjeruje se da Izrael ima podmornice u Perzijskom zaljevu. Ono što situaciju čini trostruko opasnom jest to da, čak i ako Izrael djeluje s herkulskom suzdržanošću kako bi spriječio smrt civila u Gazi, to neće biti važno. “Sjetite se što se u utorak dogodilo s bolnicom u Gazi”, piše Friedman.

Raketiranje bolnice u Gazi kao prekretnica

“Palestinski islamski džihad (PIJ) postigao je više ovoga tjedna s očigledno neispravno ispaljenom raketom nego što je postigao u svim svojim uspješnim lansiranjima projektila, rekao mi je istaknuti izraelski kolumnist Nahum Barnea“, prenosi Friedman.

Kako to? Pa nakon što je ta raketa zakazala i pala na palestinsku bolnicu u Gazi, ubivši mnoštvo ljudi, Hamas i Islamski džihad su požurili i ustvrdili – bez ikakvih dokaza – da je Izrael namjerno bombardirao bolnicu, izazvavši odmah prosvjede diljem arapskog svijeta.

Kada su Izrael i SAD nekoliko sati kasnije ponudili dokaze da je za raketni napad kriv Islamski džihad, već je bilo prekasno. Arapske ulice već su gorjele, a sastanak arapskih lidera s Bidenom je otkazan. “Što li će se tek dogoditi kada Izrael krene u najavljivanu kopnenu ofenzivu?”, znakovito pita Friedman.

Big protest in Iran yesterday #Palestina #war #Israel pic.twitter.com/ztzevqI4XW

— Last Real 1s (@thelastreal1s) October 19, 2023

Operacija ‘Spasimo naše taoce’

On stoga vjeruje da bi Izraelu bilo mnogo bolje da svaku operaciju u Gazi prezentira kao operaciju “Spasimo naše taoce”, umjesto kao operaciju “Kraj Hamasa – jednom zauvijek” – i izvede je kirurškim udarima i posebnim snagama koje će moći povući liniju između civila u Gazi i diktature Hamasovaca.

Nije Hamas uzeo samo izraelske taoce, on kao taoce drži i palestinske civile. Oni nisu imali pravo glasa o divljačkom otimanju beba i starih i nemoćnih. Međutim, Izrael je danas u stanju golog preživljavanja i učinit će što želi učiniti. Biden je najavio dodatnu pomoć Izraelu u milijardama dolara, kao i trenutnu injekciju od 100 milijuna dolara za humanitarnu pomoć Palestincima u Gazi i Zapadnoj obali, koju je okupirao Izrael.

“Podržavam pomaganje Izraelu i palestinskim civilima istovremeno, ali ne bez nekih obaveza. U smislu šire ekonomske pomoći Izraelu, ona bi trebala biti pružena samo ako se Izrael složi da ne gradi ni jedno novo naselje na Zapadnoj obali – nula, ništa, ni jednu ciglu, ni jedan čavao više”, piše Friedman, koji je inače Židov.

Za održiv mira potrebno ispuniti dva teška uvjeta

Svjestan sam da je Hamas predan eliminaciji židovske države kao takve – ne samo zato što je Izrael proširio židovska naselja na Zapadnoj obali. Ali ako Izrael ima ikakvu nadu da će palestinsko vodstvo, koje bi dugoročno moglo zamijeniti Hamas u Gazi, biti učinkovit partner za rješenje koje podrazumijeva dvije države, tada se projekt židovskog naseljavanja Zapadne obale mora zaustaviti i to odmah, dodaje kolumnist.

Što se tiče palestinskih vlasti na Zapadnoj obali, one trebaju što je prije moguće izabrati ili imenovati novo rukovodstvo – ono s kompetencijom za izgradnju pristojnih palestinskih institucija na nekorumpiran način, koji zaslužuje poštovanje i legitimitet svog naroda. Palestinske vlasti koje su spremne za suživot sa židovskom državom moraju biti u stanju pobijediti na slobodnim i poštenim izborima protiv Hamasa – na Zapadnoj obali ili u Gazi.

Bez ispunjenja ta dva skupa uvjeta, nema šanse za održiv mir u ovom dijelu svijeta, kao ni za normalizaciju između Izraela i Saudijske Arabije – bez obzira na to hoće li Izrael eliminirati svakog pojedinog Hamasovog vođu, pješaka i proizvođača raketa, smatra Friedman.

‘SAD je neizravno financirao samoubojstvo Izraela’

Važna značajka vladavine premijera Netanyahua bilo je strateško širenje naselja kako bi se spriječila bilo kakva šansa za nastanak susjedne palestinske države. Time je izraelski čelnik svjesno i otvoreno djelovao protiv interesa SAD-a, tumači kolumnist NYT-a. Izrael je danas bogata zemlja, a predugo je američka ekonomska i vojna pomoć dopuštala Netanyahuu da uživa u svom kolaču, ističe. Dakle, Izraelu SAD ne treba govoriti što da radi u Gazi je Izrael je suverena država. “Samo mu treba reći što SAD više neće raditi, jer je i Amerika suverena zemlja”, dodaje.

“SAD je neizravno financirao usporeno samoubojstvo Izraela”, ističe. “Pogledajte što je Netanyahu učinio prošlog lipnja. Kako bi potkupila ultraortodoksne stranke koje su mu potrebne u njegovoj koaliciji kako bi se sačuvao od zatvora zbog optužbi za korupciju, njegova vlada je ultraortodoksnim doseljenicima povećala izdvajanja u enormnim iznosima”, dodaje.

“Samo ovo proračunsko izdvajanje je veće nego što Izrael svake godine uloži u visoko obrazovanje u cjelini – ili 14 godina potpunog financiranja Techniona, izraelskog MIT-a. To je potpuno ludo”, ocijenio je Dan Ben-David, makroekonomist sa Sveučilišta u Tel Avivu.

‘Moramo odmah znati što smjera Netanyahuova vlada’

Zaključak je da Netanyahu trenutno ima potpuno nekoherentnu strategiju – eliminirati Hamas u Gazi dok sve više naseljava Zapadnu obalu i tako potkopava jedinu pristojnu dugoročnu palestinsku alternativu Hamasu, Palestinsku samoupravu.

Kao što je izraelski povjesničar i pisac Yuval Noah Harari napisao u eseju ovog tjedna o Netanyahuovoj vladi: “Ako ona sanja o iskorištavanju pobjede za pripajanje teritorija, nasilno prekrajanje granica, protjerivanje stanovništva, ignoriranje prava, cenzuru, ostvarenje mesijanskih fantazija ili preokret Izraela u teokratsku diktaturu – moramo to znati sada.”

Preklinje Bidena da prenese poruku Izraelcima

Friedman, koji je godinama bio poznat kao jedan od kolumnističkih jastrebova – žestoko je podupirao američku invaziju na Irak, a 1999. godine je gotovo kao glasnogovornik tadašnje Clintonove administracije poručivao Miloševićevom režimu u Srbiji da je Amerika u ratu sa srpskim narodom i da, ako to Beograd želi, ta nacija može bombama biti vraćena u srednji vijek, ako treba i u 1389. godinu – svoj zapis u New York Timesu ovoga puta završava prilično dramatičnim upozorenjem.

“Kasan je čas, nikada nisam pisao tako prijelomnu kolumnu kao što je ova jer nikada dosad nisam bio toliko zabrinut da bi situacija mogla izmaknuti kontroli na način da će nepovratno nanijeti štetu Izraelu, nepovratno naštetiti američkim interesima, nepovratno nanijeti štetu Palestincima, zaprijetiti Židovima posvuda i destabilizirati cijeli svijet. Stoga preklinjem Bidena da to smjesta kaže Izraelcima, radi njihova dobra, radi našeg dobra, radi dobra Palestinaca, radi dobrobiti svijeta”.