Mani Gotovac za Telegram komentirala zabranu predstave u Dubrovniku, kaže da se Hrvatska upravo vratila u srednji vijek
Predstavu Michela Houellebecqa skinuli su s programa Ljetnih igara
Dubrovačke ljetne igre ostale su bez jedne predstave, potvrđeno je jučer, a razlog je za Hrvatsku pomalo neobičan – strah od terorizma. Ravnateljica Igara Ivana Medo Bogdanović kazala je medijima da su primili dopis MUP-a kojim ih obavještava da bi izvođenje predstave nastale po djelu Michela Houellebecqa “Elementarne čestice” predstavljalo sigurnosni rizik.
Mani Gotovac, ravnateljica dramskog programa Dubrovačkih ljetnih igara, rekla je za Telegram da je vijest o cenzuriranju umjetničkog djela za nju ne samo skandalozna, nego i alarmantna. “To svjedoči o katastrofi vremena u kojem živimo. Mi smo željeli igrati ‘Elementarne čestice’ M. Houellebecqa, roman koji je preveden na 48 jezika i predstavlja danas jedno od najvećih umjetničkih djela za koja znamo.
Predstava igra u Parizu već pet godina i dvorane su uvijek pune
Taj roman govori o nedostatku ljubavi u današnjem vremenu. Mi smo ga stavili na program 6 mjeseci prije nego što je ovaj autor napisao ‘Pokoravanje’. Taj je roman izazvao kontroverze u Europi. Kako su Dubrovačke ljetne igre od ’66. godine jedini hrvatski festival koji je uključen u europske festivale, bili smo mišljenja da je neophodno pokazati Dubrovniku tako legendarno djelo, koje je u Parizu rasprodano svake večeri već pet godina i koje je u Avignonu, najvećem francuskom festivalu, dobilo prvu nagradu.
Iako je vijest zaprepašćujuća, podsjeća na srednji vijek kada su se knjige spaljivale, mi nećemo odustati. Po Starom zavjetu Noa je u vrijeme potopa na barci spasio svoju obitelj i mnoge druge ljude. Tako ćemo i mi na Igrama u vrijeme potopa spasiti Igre. Naime, redatelj Ivica Buljan i ja razmišljamo o novom djelu koje će se s istim ansamblom i u istom prostoru odigrati na Igrama kao umjetnički čin i kao novina”, kazala je Gotovac.
Ovo upozorenje djeluje upravo suprotno, kao poziv na teror
“Meni se čini da ovo upozorenje djeluje upravo suprotno – ako netko želi izvršiti nekakav teror u Dubrovniku, gotovo je pozvan da to učini. Ne mogu o umjetničkim djelima odlučivati oni koji ne čitaju umjetnička djela i ne poznaju umjetnička djela”, istaknula je u emisiji Novi dan televizije N1.
“Kada se dogodila ta užasna nesreća u redakciji Charlieja Hebdoa, nije bilo državnog dužnosnika koji nije došao na sprovod tog lista jer to svjetski i europski političari shvaćaju – oni shvaćaju vrijednost kritičkog, satiričkog lista. Kod nas se političari identificiraju s nekim prijetnjama – u umjetničkom djelu. Halo?”, dodaje.
Užasno je da se kazalište zabranjuje
Istaknula je da su prije tri mjeseca u Ministarstvu kulture imali vijeće Dubrovačkih ljetnih igrara i svi su glasovali za ovakav program. Stoga joj, kaže, nije jasno odakle sad ovo.
Za komentar smo pitali i istaknutog hrvatskog kazališnog redatelja Krešimira Dolenčića. “Užasno je da se kazalište zabranjuje”, kazao nam je on, istaknuvši da ne želi dalje širiti histeriju oko Houellebecqa i Charlieja Hebda. Donosimo vam stoga nekoliko najvažnijih činjenica o ovom skandaloznom potezu.
1. Zašto je predstava proglašena opasnom?
Dubrovačko-neretvanski župan Nikola Dobroslavić rekao je da su na sastanku Upravnog vijeća Igara uočili da postoji predstava po djelu autora “za kojeg su nas upozorili da je kontroverzan i da ima zaista uvredljive komentare o islamu kao religiji” pa su procijenili da bi “mogli biti povrijeđeni osjećaji Dubrovčana i gostiju islamske vjeroispovijesti”.
2. Tko je prijavio dramsku predstavu policiji?
Procjenu sigurnosnog rizika zatražila je Dubrovačko-neretvanska županija, na čelu s Dobroslavićem.
3. Kome se još obratio dubrovački župan?
Dobroslavić je, veli, dopise poslao i Vladi te Uredu predsjednice. Smatra da se radi o autoru i djelu koji mogu uvrijediti ljude i predstavljati opasnost po njih.
4. O čemu se zapravo radi u tako opasnoj predstavi?
Ravnateljica Igara Ivana Medo Bogdanović kaže da ta “predstava nema nikakve veze s vjerskim osjećajima” i da je “riječ o nedostatku ljubavi između muškarca i žene” te napominje da se to djelo već izvodilo, i to u Parizu.
5. Što će dalje biti s ovom dramom?
Njeno je prikazivanje otkazano, a ravnateljica Igara kaže da će sad morati pokušati u dva mjeseca i s istom ekipom napraviti drugi komad, što će biti jako teško.
6. Što na sve kaže Ministarstvo kulture?
Iako se, kažu, vode načelima poštivanja umjetničkih sloboda, ne mogu zanemariti upozorenje MUP-a pa su poručili ravnateljici da sama odluči o eventualnim izmjenama programa, odnosno skidanju ove predstave. Prevedeno, odbili su preuzeti odgovornost.
7. Kako župan Dobroslavić definira poštivanje ljudskih sloboda?
Dubrovačko-neretvanski župan Dobroslavić kazao je da je Michel Houellebecq bio povezan i s pariškim satiričnim listom Charlie Hebdo, na koji je izvršen teroristički napad. ”Slobode koje ljudi imaju moraju biti ograničene vrijeđanjem osjećaja drugih. Postoje granice, a po nama je granica ovdje to što ljudi islamske vjeroispovijesti ovo mogu shvatiti kao vrijeđanje”, kazao je župan.